عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

1099

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

6 - أفضل الملك ملك الغضب 2904 . 7 - ابق لرضاك من غضبك ، و إذا طرت فقع شكيرا 2340 . 8 - احترسوا من سورة الغضب ، و أعدّوا له ما تجاهدونه به من الكظم و الحلم 2507 . 9 - احذروا الغضب ، فإنهّ نار محرقة 2588 . 10 - أفضل النّاس من كظم غيظه ، و حلم عن قدرة 3104 . 11 - أعدى عدوّ للمرء غضبه ، و شهوته ، فمن ملكهما علت درجته ، و بلغ غايته 3269 . 6 - افزونترين ملكى كه انسان مالك آن باشد ملك خشم است ( كه آن را مالك شود و بتواند آن را فرو نشاند ) . 7 - براى خوشنودى خود از خشمت باقى بگذار ( يعنى اگر بر كسى غضب كردى چنان رفتار كنى كه اگر دوستى نمودى از او خجل و شرمسار نباشى ( و هر گاه پرواز كنى ( و قهر و خشم تو را از جابر كند و يا بلند مرتبه گردى پس افتادگى نما و يا ) فرود آى شكر كننده . 8 - خود را از حدّت و تندى خشم نگهداريد ، و براى آن چيزى كه به وسيله آن با آن بجنگيد از فرو خوردن و بردبارى آماده نمائيد . 9 - از خشم و غضب دورى كنيد ، زيرا كه آن آتشى است سوزان . 10 - افزونترين مردم كسى است كه خشم خود را فرو نشانده و با وجود توانائى و قدرت بر انتقام بردبارى كند . 11 - دشمن ترين دشمن براى مردم خشم و خواهش اوست ، پس كسى كه آن دو را مالك شود و بر آنها تسلّط پيدا كند درجه و مقام او بلند و به پايان و مقصود خود رسيده است .